Kepalamu tak apa-apa?
Jae-kyung!
Aku kaya. Kau tahu itu, 'kan?
Dan tengah malam nanti aku akan lebih kaya.
Aku bisa bayar jaminan dari masalah ini.
Hati-hati, Berengsek.
Selesai.
Kenapa lama sekali? Ini bukan pertama kali.
Ada hal yang perlu dibicarakan.
Aku pewarisnya, paham?
Belajarlah dengan giat dan dapatkan ijazah.
Pak Guru, berikan padaku lembar ujiannya kapan saja.
Hei! Apa yang kaulakukan?
Jangan meneleponku di kelas!
Hari ini ulang tahun dia ke-18.
Dia resmi menjadi jutawan karena warisan.
Untuk Kang Jae-kyung!/ Bersulang!
Aku iri sekali.
Kenapa ayahku sangat sehat?
Ny. Shin Jung-lim?
Apa aku mengenalmu?
Kemari untuk menemui anakku?
Dia bolos sekolah lagi?
Kurang ajar!
Apa dia menghamilimu?
Sulit dipercaya! Kenapa kalian tak pakai pelindung?
Kalian seharusnya tahu itu.
Aku tak punya uang. Jadi, pergilah!
Ini hotel bintang lima.
Lantas kenapa?
Jangan melacur di sini.
Jangan khawatir soal itu. Aku hamil.
Apa?/ Ada motel di sekitar sini?
Tempat ini terlalu mahal.
Dasar orang gila!
Anggap dirimu beruntung. Suasana hatiku sedang baik.
Jangan di hotelku, paham?
CINTA PERTAMA SEORANG JUTAWAN
Oppa.
Sedang apa kau di sini?/ Tidur denganmu.
Kau mudah ditebak.
Sandi pintu kamar ini adalah hari kelarihanmu.
Maaf karena mudah ditebak. Kau punya waktu 3 detik untuk pergi.
Ayolah, Oppa./ Lepaskan aku!
Apa-apaan itu!
Ini tak seperti yang kaupikir./ Baiklah.
Sungguh bukan begitu./ Baiklah.
Sial.
Astaga!
Sialan!
Hei!
Apa masalahmu? Kenapa kau masih di sini?
Untuk menemuimu./ Apa?
Lukisan di ruang wanita posisinya miring. Perbaikilah.
Oh ya!
Ini tipmu.
Beginikah kau mengurus hotel?/ Akan segera saya perbaiki.
Bukan, pelacur itu!
Kaget!
Ada hal yang perlu dibicarakan.
Soal apa?
Warisan akan diberikan jika pewaris memenuhi syarat...
...yang telah ditetapkan./ Kau bercanda?
Ini lelucon? Kemarin usiaku 18 tahun!
Pewaris harus dipindahkan...
...ke SMA Boram di Gangwondo.
Kau bisa enyah dariku?
Dan ia harus lulus.
Warisan akan disumbangkan jika ia putus sekolah.
Namun, jika ia serahkan haknya, ia hanya akan dapat 0,1%.
Lupakan.
Kau dipecat.
Anda akan dipindahkan.
Dan ingatlah. Anda tak berhak memecat saya.
Maksudnya kau mau cari gara-gara denganku?
Begitu?
Apa-apaan ini? Kenapa kaulakukan ini?
Baik. Akan kulakukan. Kau akan menyesal.
Lihat apa yang bisa kulakukan dengan uangmu.
Siapkan mobil.
Anda tak bisa menggunakannya.
Apa?
Tidak hanya mobil, tapi juga penginapan mewah dan hotel ini.
Anda tak bisa gunakan apa pun milik almarhum.
Bukankah kau sudah kupecat? Ambil pesangonmu dan pergilah.
Siapkan mobil.
Apa?
Kau juga ingin dipecat?
Ini alamatnya.
Jika Anda butuh bantuan, hubungi saya.
Rumah yang menjijikkan.
Dia belum dewasa!
Apa?
Tumbuhan ini perlu diurus.
Siapa kau?
Kenapa repot-repot berkebun? Tak ada yang tinggal di sini.
Sekarang kau di sini.
Lupakan. Aku tak butuh tukang kebun.
Tempat macam apa ini!
Perbaiki pintu ini.
Nanti kulakukan. Aku mau selesaikan ini dulu.
Perbaiki sekarang, paham?
Cucu yang luar biasa. Sungguh pemberontak.
Sampai jumpa.
Kota ini seleranya buruk.
Dan sebungkus rokok.
Tidak ada rokok.
Apa?/ Rokok dilarang untuk siswa.
Apa pedulimu--
Kau?
Sudah diperbaiki lukisannya?
Harganya $15,80.
Kau tinggal di sini?
Lain kali, berikan dengan sopan.
Kartu ini ditolak.
Baca yang tertulis di situ.
Kartu Platinum. Tapi ini tak berfungsi.
Sulit dipercaya.
Kau tahu berapa banyak uang di rekeningku?
Aku bahkan tak tahu. Kenapa? Karena jumlahnya terus bertambah.
Paham?
Aku tak peduli. Kenapa tak bayar tunai saja?
Tanganmu kotor. Ambil saja kembaliannya.
Kenapa mewarnai kukumu dengan sari bunga?
Kukuku berwarna hitam.
Aku tak sabar menunggu salju pertama turun.
Apa gunanya? Kau belum pernah jatuh cinta.
Umurku 19 tahun. Aku pernah jatuh cinta.
Mungkin terlalu dini untukmu, Eun-whan.
Astaga, berisik sekali.
Diamlah, kumohon!
TEMPAT TINGGAL HATIMU
Tempat tinggal hatimu.
Norak sekali!
Apa maumu?/ Saya mengkhawatirkan Anda.
Sebaiknya kau mulai khawatirkan dirimu sendiri.
Kenapa saya harus--/ Kau akan segera dipecat.
Tn. Pengacara, wasiatnya bilang tak boleh putus sekolah.
Jadi, dikeluarkan tak masalah.
Kau ada di mana-mana. Di mana kepala sekolahnya?
Dia sedang ambil kotak peralatan di kantornya.
Tidak, aku mencari--
Aku senang kalian semua di sini. Perkenalkan diri kalian.
Siapa wali kelasku?/ Aku. Aku mengajar murid senior.
Senang bertemu kau.
Aku punya naskah untuk kalian.
Ini musikal. Kita harus giat berlatih.
Tak ada kelas Sastra./ Kenapa?
Sapi milik Pak Guru sedang beranak.
Dia dari Seoul?/ Datang ke sekolah setelat ini?
Dia muncul dengan keren.
Dia murid pindahan dari Seoul.
Perkenalkan dirimu dan duduklah.
Duduk di sini.
Astaga, lihatlah para badut ini.
Dia melihatmu. Tanyakan namanya.
Yang besar itu, bisakah dia berkelahi?
Namanya Myung-sik. Sangat kuat.
Dia bisa menghancurkanmu jika dia mau.
Jangan main-main dengannya.
Ada apa dengan aksennya?
Aku hanya bilang dia sangat kuat agar kau jangan--
Diamlah. Pastikan kau tetap diam.
Ini tampak bagus untukku?/ Seperti wanita jalang!
Dia tak punya perasaan.
Hei./ Ya?
Temui aku di luar.
Ada apa dengannya?
Sulit dipercaya. Dia menyuruhnya keluar.
Ya? Beraninya dia? Kita tak boleh biarkan ini.
Kau harusnya beri tahu aku keberadaanmu.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau bisa menebak aku di sini.
Kupikir kau di kafetaria.
Terserah. Ayo lakukan.
Apa? Lakukan apa? Membersihkan tempat ini?
Sial!
Sedang apa kalian di sini?
Bagaimana denganmu?
Kenapa hanya Myung-sik? Tak mau berteman dengan kami?
Apa yang kau suka dari dia?
Dengar. Maafkan aku.
Aku memang orang jahat. Tapi aku tak pernah lakukan ini.
Mau memukul duluan?/ Apa? Memukulmu?
Untuk apa?
Baiklah. Aku duluan.
Kau lakukan ini padanya?
Kau memukulnya dan merusak wajahnya?
Ya./ Kenapa?
Apa kesalahan dia padamu?/ Tidak ada.
Bawa dia ke rumah sakit. Dan laporkan ke sekolah.
Boleh aku pergi sekarang?
Sedang apa kalian? Kalian lambat sekali!
Makanlah.
Itu cara lelaki tumbuh dewasa.
Ketika lukanya sembuh, pikiranmu menjadi matang.
Dengar, Myung-sik.
Jangan coba membalasnya. Jika kaulakukan, kubunuh kau.
Paham?
Aku takkan lakukan itu.
Ayo, makan.
Kau tinggal sendiri, 'kan? Mau bawa makanan untuk bekal?
Tidak. Ini saja.
Jalannya gelap.
Hati-hati.
Kota yang aneh!
Mereka itu siapa, malaikat?
Kau harus berani, Jae-kyung.
Aku adalah pria.
Apa ini?
Apa yang kautakutkan?/ Aku tidak takut.
Kau yang membuatku takut.
Menakutkan jika jalan bersama gadis jelek sepertimu di malam hari.
Matikan.
Pacarmu gemetaran. Cuacanya dingin.
Pacar apa?
Hei. Hei!
Cantik, bukan?/ Apa kau gila?
Tidak, tapi sakit.
Sial.
Wanita jalang ini pergi.
Hei!
Hei! Jalang itu!
Hei!
Myung-sik!
Ya ampun! Mainlah dengan benar!/ Ini sudah benar.
Berkumpul!
Hei! Sedang apa kau di sana?
Desain Panggung & Kostum: Sung-hee Kol. Von Trapp: Ku-ho
Tinggal satu karakter lagi.
Pelayan.
Bagus. Kau mendapatkannya, Jae-kyung.
Apa? Aku dapat apa?
Pelayan./ Pelayan? Apa maksudnya?
Kita harus berpentas untuk lulus.
Kata siapa? Omong kosong.
Ada apa dengan sekolah ini?
Akan kulaporkan ini ke Mendiknas.
Ini bagian dari kurikulum.
Semua orang harus melakukannya.
Kau tak punya pilihan.
Apa gunanya melibatkanku demi anak TK?
Untuk Panti Asuhan?
Aku tak mau melakukannya. Jangan libatkan aku.
Dia imut tapi kejam sekali.
Ini akan selesai besok.
Aku tahu kau menyukainya./ Kau 'kan miskin.
Aku orang kaya./ Sungguh?
Ada apa?
Kenapa kau lama sekali angkat teleponnya?
Kau di mana? Aku sudah coba menghubungimu.
Itu Jae-kyung? Berikan padaku.
Biar aku bicara dengannya./ Sebenarnya kau di mana?
Di mana dia?/ Jangan tanya. Kirim aku uang.
Kau minta uang kepadaku?/ Sudah kubilang jangan tanya.
Kau sedang kelaparan atau bagaimana?
Akan kukirim alamatnya./ Jae-kyung!
Memalukan.
Ini sangat memalukan.
Memalukan!
Astaga, ini memalukan!
Kakek.
Aku tahu yang kaurencanakan. Tapi ini takkan berhasil.
Akan kuakhiri ini.
Astaga, ini memalukan.
Seharusnya ini cukup.
Apa ini?
Biarkan aku lulus. Aku takkan datang ke kelas.
Apa hubungannya dengan uang ini?
Tidakkah dia agak serakah?
Bagaimana sekarang?
Kemampuan guru ialah percaya bahwa ia dapat mengubah orang.
Oleh Ralph Emerson.
Kutahu aku takkan berubah. Tidak masalah.
Kau mau ambil jalan pintas? Tidak, lakukanlah dengan adil dan jujur.
Meski butuh waktu yang lama! Paham?
Amarah itu pasti menurun dari keluarga.
Kau terlalu cepat meninggal.
Oppa!
Jae-kyung!
Oppa, kau egois sekali! Aku sangat merindukanmu!
Tetaplah merindukanku./ Oppa, kau membangun sekolah?
Mari kita beli minuman./ Kedengarannya bagus.
Mobil mereka keren!
Jalang itu pasti melakukan operasi plastik.
Apa kau coba mengganggu kami?/ Tempat yang aneh.
Hai, mau pesan apa?/ Ambilkan apa saja.
Kalian sangat keren.
Sedang apa kau di tempat seperti ini?
Kami khawatir.
Apa kalian pikun?/ Apa?
Jangan bertanya apa pun. Lupa itu?
Astaga, ini sulit dipercaya.
Oppa, kita akan minum di sini? Aku tidak mau.
Jika kau panggil aku "Oppa" lagi, akan kubuat kau bekerja di sini.
Belikan juga satu untukku.
Ini peresmian, bukan makan siang. Harus kulakukan...
...sebelum orang lain melakukannya.
Kenapa menanyakan Jae-kyung? Dia pacarku!
Astaga! Nanti kutelepon lagi.
Sial!
Yang mana?
Bisa dibuka penutupnya?
Biar kubantu. Ini berat sekali.
Harganya $35 termasuk ongkos kirim.
Ini.
Ambil kembaliannya.
SPBU kami adalah satu-satunya di kota ini.
Datanglah untuk ambil sisa kembaliannya.
Aku hanya punya segini.
Kenapa selalu kau?
Kau kenal dia?
Tunggu.
Kau mau ke mana?
Kuberikan tip agar kau membantu. Bersihkan asbaknya.
Kau yang merokok. Kau yang bersihkan.
Apa yang kaulakukan? Cepat pergi.
Bentuk organik telah berubah...
...karena geografis dan perubahan lingkungan...
...selama jangka waktu yang panjang.
Apa Jae-kyung tidak hadir? Lagi?
Ini dinamakan suksesi ekologis.
Semua makhluk hidup--
PANTI ASUHAN EUNHYE
Ibu.
Bukan aku.
Kau yakin?/ Ya.
Jadilah anak yang baik./ Baiklah.
Itu membuatmu jadi pria sejati./ Ya.
Ayah.
Bu, aku di sini. Jangan tinggalkan aku, Bu.
Ayah, jangan pergi! Ibu! Ayah!
Jangan pergi! Aku di sini! Ibu! Ayah, jangan pergi!
Bu, jangan pergi! Aku di sini! Ayah! Ibu, aku Jae-kyung!
Jae-kyung!
Kang Jae-kyung?
Jae-kyung?
Kang Jae-kyung?
Jika kau terus menghilang--
Ibu.
Jae-kyung! Kang Jae-kyung!
Sedang apa kalian?
Ini pasti akan berakhir. Takkan terasa sakit.
Apa ini tak terlalu besar?
Kau sakit perut. Ini akan membantu pencernaan.
Kau menyakitiku, Berengsek!
Jangan pegang dia terlalu kuat.
Jangan lakukan itu. Lepaskan!
Ayolah, bersikap seperti pria. Rasanya tak sesakit itu.
Jangan sentuh aku!
Setakut itu? Maka, tutup saja matamu.
Lepaskan, atau kubunuh kalian!
Lihat, darahnya sangat--
Sangat merah.
Tidur lagi.
Jangan menendang selimut.
Kembalilah. Kalian akan mati.
Tidur. Kembali ke tempat tidur.
Hei!
Sudah kubilang, itu bukan sakit perut.
Aneh sekali, kelihatannya seperti sakit perut.
Kau membuatku takut.
Merasa baikan sekarang? Aku membuat bakso kentang.
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku tak pernah melihat itu./ Apa?
Seorang gadis memasak.
Itu mendidih.
Kau suka?
Aku punya pertanyaan.
Adakah cara untuk lulus tanpa berpentas?
Tidak ada./ Maka, buatlah caranya.
Kau tak mau melakukannya untuk bantu Panti Asuhan?
Tidak mau. Aku sudah cukup membantu, tapi--
Lupakan.
Pengacaramu bilang,...
...jangan biarkan ia lulus tanpa berusaha.
Satu, dua, tiga, empat, lima enam, tujuh, delapan.
Kenapa kalian tak bisa melakukannya dengan benar?
Myung-sik, lihat ke depan. Tahan lengan kalian di atas.
Rasakan musiknya dan bergerak dengan anggun.
Hei, tahan bokongmu. Berputar!
Kakimu terluka? Apa yang terjadi?
Ini baru saja terjadi.
Kurasa aku tak bisa berpentas.
Berengsek! Kau memang egois.
Apa?
Apa-apaan!
Eun-whan!
Eun-whan!/ Ada apa?
Dia pasti sakit perut.
Tusuk jarinya.
Eun-whan!
Eun-whan, kau baik saja? Buka matamu.
Eun-whan!
Hei!
Eun-whan!/ Eun-whan!
Kalian tak bisa memaksaku.
Aku berhak memilih.
Eun-whan!
Aku tak mau mati di sini.
Kau tak bisa keras kepala dalam hal ini.
Ini hidupku. Kenapa tak bisa?
Ya, aku berhasil!
Biarkan aku hidup hingga salju pertama turun.
Aku telah mewarnai kukuku dengan sari bunga.
Tidak boleh dijenguk.
Separah itukah?/ Lalu, kita tak bisa menemuinya?
Sial sekali kita!
Hei, ini hari bazar!
Ya ampun!
Tidakkah kau harus beli alat penopang?/ Entahlah.
Bukankah itu Jae-kyung?
Ini keren, 'kan? Tak pernah lihat ini di Seoul?
Kami punya TV di Seoul.
Lihat itu!
Pasti stok baru!
Ayo belilah. Ini barang berkualitas.
Benarkah?
Semua yang dia jual ini palsu.
Kau membelinya dariku.
Itu bagus. Sama dengan punyaku.
Anda tahu ini berapa harganya?/ Tentu.
$10 dapat 3. Itulah yang kau bayar.
Katanya kau mau traktir kami makan siang.
Bagaimana kalau belikan ini saja untukku?
Kau yakin?/ Ya.
Aku juga! Aku tahu kau banyak uang.
Aku ingin makan siang!
Makan siang!
Ini./ Asyik!
Beli saja sendiri./ Kau tampak cantik.
Kau keren!
Kota yang aneh.
Uang $10 bisa membuat semua orang bahagia.
Anda yang membuatnya?
Jika bukan aku, apakah kau?
Kutahu kau cuma pura-pura. Keluarlah dari rumah sakit.
Kakimu tak apa-apa.
Ada apa denganmu?
Kau tak bisa mengirimku pesan kalau kau sehat atau tidak?
Kau bisa pingsan karena terlalu banyak bekerja.
Berhentilah bekerja di SPBU.
Ini bagus.
Jangan salah paham. Bukan aku yang menenunnya.
Indah.
Kau bisa berterima kasih kepadaku.
Kau akan berhenti bekerja, 'kan?/ Entah. Lihat saja nanti.
Hai.
Mari mulai!
Hei.
Tangkap dan naikkan.
Apa ini, sirkus? Kenapa tak dilakukan sesuai naskah?
Hei! Turunkan aku! Apa-apaan kalian ini? Lepaskan!
Hei! Kenapa?
Tunggu dulu.
Akan kulakukan, ya?
Angkat kakinya./ Kenapa?
Satu, dua, tiga!
Bernapaslah.
Sekali lagi./ Sekali lagi.
Hentikan. Tolong, jangan!
Satu, dua, tiga!
Kau seharusnya mencabutnya, bukan memakannya!
Matahari akan tenggelam. Kau sangat lambat.
Cabutlah, bisa 'kan?
Kenapa harus kulakukan?
Berpentas itu bukanlah lelucon. Biayanya besar.
Panggil kepala sekolah!
Ini namanya perbudakan. Akan kulaporkan dia ke polisi!
Diam dan bekerjalah. Kita harus dibayar.
Diam! Aku takkan memakannya.
Ini, aku mencabutnya.
Dia memang kelewatan.
Terima kasih. Asyik!
Terima kasih.
Cuma segini?
$30 sudah lebih dari cukup untuk pekerjaanmu itu.
Apa, $30?
Aku Kang Jae-kyung. Di rekeningku, aku punya--
Lantas kenapa? Itu bukan uangmu, 'kan?
Kau bukan siapa-siapa.
Sadarkan dirimu.
Kau bahkan tak punya $3 di dompetmu.
Dasar menyedihkan.
Aku tak peduli siapa dirimu. Sadarlah!
Cantik, bukan?
Apa?/ Kau tak bisa alihkan pandanganmu dari wajahku.
Aku bukan melihatmu karena kau cantik.
Rambutmu itu bau. Aku tak bisa bernapas.
Hati-hati di jalan./ Baik.
Sampai jumpa.
Kau tak pulang?
Sedang apa kau di sini?
Aku Kepala Panti Asuhan ini.
Apa?
Kau seharusnya jangan keluar terlalu lama.
Ayah, jangan marah.
Ayo masuk. Makanlah bersama kami.
Ayah?
Tak apa. Aku tahu yang kaurasakan.
Apa yang kurasakan?/ Kau merasa kasihan padaku.
Mereka merasa kasihan saat tahu kalau aku ini yatim piatu.
Terima kasih sudah mengantarku.
Hei!
Aku tak merasa kasihan padamu.
Aku juga tak punya orangtua.
Ayahku akan menikah.
Dengan siapa?/ Ny. Shredder.
Kau yakin?/ Tentu. Ayah pernah bilang begitu.
Lihat. Tak ada ekspresi, 'kan?
Mari istirahat.
Tidak boleh. Eun-whan akan marah.
Kita juga harus latihan menyanyi.
Menyanyi?
Baiklah.
Mari kita mulai dari awal.
Pengucapanmu payah!
Tidak kok. Maka, coba saja olehmu.
Kau sudah dewasa tapi bertingkah seperti anak kecil.
Omong-omong, di mana Eun-whan?
Pasti sedang bekerja. Dia 'kan sedang butuh uang.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia bekerja setelah sekolah, memasak, dan mencuci untuk kami.
Lalu, kenapa kau tak bekerja agar bisa bantu dia?
Jika kau selesai--
Apa?
Kenapa aku tak boleh masuk?
Hanya keluarga yang diizinkan!
Jaga sikapmu!/ Minggir!
Tenang. Apa yang kaulakukan?
Ini Hypertrophic Cardiomyopathy.
Suatu kondisi di mana otot jantung menebal tanpa penyebab yang jelas
Dan jantungnya sangat tak stabil.
Itu bisa membunuhnya kapan saja.
Kau bilang itu karena ia terlalu banyak bekerja.
Aku tak mengira akan memburuk secepat ini.
Aku tak percaya padamu. Lakukan lagi.
Lakukan semua tesnya. Kau sebut dirimu dokter?
Kau hanyalah dukun!
Sedang apa kau di sini?
Kau bangun?
Kau ngiler. Pria mana yang mau menikahimu?
Sedang apa kau di sini?
Mewakili bunga./ Apa?
Aku ingin bawa bunga, tapi mereka melarangnya.
Karena itu aku di sini.
Apa aku tidak indah? Aku juga cukup harum.
Kau tahu apa penyakitku?/ Ya, anemia.
Kata Dokter kau akan baik saja jika makan dengan teratur.
Jadi, sebaiknya kau makan dengan teratur.
Nyaman sekali.
Biarkan ia hidup. Biarkan Eun-whan-ku hidup.
Kumohon.
Aku kaya. Lakukan apa pun. Akan kubayar.
Bagaimana dengan transplantasi?
Sudah terlambat.
Ayolah, Eun-whan itu-- Ia baru 19 tahun.
Aku bahkan belum bilang bahwa aku menyukainya.
Ia tak boleh marah atau terkejut. Dan cinta bisa membunuhnya.
Jika ia terlalu senang atau bersemangat,...
...jantungnya bisa berhenti.
Tidak. Mustahil. Itu omong kosong!
Kau lagi? Sulit dipercaya.
Anakku bilang, ia tak mengenalmu.
Apa pun yang kaurencanakan, lupakan saja.
Aku--
Apa, kau butuh uang? Untuk aborsi?
Aku hidup pas-pasan. Kenapa kau tidak...
Mengenaliku?
Kita punya mata yang sama. Dan bibir yang sama.
Aku bisa tahu.
Aku tak melihatmu selama 19 tahun, tapi aku mengenalimu.
Tapi kenapa kau tidak?
Ya Tuhan.
Aku sangat membencimu.
Tumbuh tanpamu, kupikir aku akan membuatmu membayarnya.
Kupikir aku akan menyakitimu dan membuatmu menyesal.
Tapi akhirnya aku hanya menyakiti diri sendiri.
Putriku.
Aku akan memaafkanmu karena mencampakkanku.
Maafkan aku karena membencimu.
Karena aku-- Aku akan pergi ke surga.
Kau lari dari rumah sakit. Kau nakal sekali.
Haruskah aku kembali ke rumah sakit?/ Lupakan, aku--
Ada apa denganmu?
Kau tidak tahu.
Kenapa aku tidak tahu?
"Aku sangat menyukaimu. Kau membuatku sangat khawatir."
Iya 'kan?
Kau melewatkan satu hal.
Aku akan selalu menjagamu.
Kau tak bisa berhenti bekerja?
Tidak, aku harus cari uang. Aku sedang menabung.
Untuk apa? Menikah?
Untuk membeli rumah./ Rumah?
Rumah dengan banyak jendela.
Sangat indah.
Aku akan bahagia tinggal di rumah seperti itu.
Jangan khawatir soal itu. Kubelikan kau rumah yang lebih baik.
Aku membicarakan rumah yang kutinggali sekarang.
Aku selalu membayangkannya.
Kenapa kau tak berhenti bekerja dan membayangkannya?
Membayangkan tak perlu biaya./ Ya, benar.
Pemilik tanah mengusir kami.
Kau ini pengacara, atau penipu?
Sedang apa Anda di sini?
Panti Asuhan Eunhye! Itu tanah milik kakek.
Kau mengusir mereka, bukan?
Kakek Anda sudah meninggal. Itu sebabnya kulakukan.
Berengsek!
Mereka menempati tanah itu secara ilegal.
Dan tak pernah bayar sewa saat kakek Anda masih hidup.
Beberapa bulan lagi tanah itu akan jadi milikku.
Pikirmu kau bisa lolos dari masalah ini?
Siapa yang tahu yang akan terjadi? Anda akan lulus 5 bulan lagi.
Apa maksudmu?
Ada jalan keluarnya.
Apa itu?
Serahkan hak waris.
Teganya kaulakukan ini kepadaku? Tidak.
Teganya kaulakukan ini kepada kakekku?
Jika dilakukan, Anda akan menerima 0,1% dari warisan secara tunai.
Beberapa orang akan senang dan berusaha menyingkirkan Anda.
Jika Anda ingin membeli tanah itu dengan uang tersebut...
...saya akan senang hati membantu Anda.
Lelah?
Sudah ayah bilang jangan melakukannya.
Aku tidak lelah.
Kau dan Jae-kyung bertengkar?/ Tidak, malah sebaliknya.
Aku sangat bahagia.
Aku sangat bahagia yang seolah aku akan masuk neraka.
Apa yang kaubicarakan?
Aku akan berhenti menyakitinya.
Mengetahui hal itu, aku jadi merindukannya.
Ingin memegang tangannya.
Dan tinggal bersamanya.
Yang membuatku bahagia saat ini, akan menyakitinya nanti.
Tapi aku tak bisa menahannya.
Aku pasti akan masuk neraka.
Apakah Tuhan buta? Tidakkah Dia punya hati nurani?
Ayah!
Jangan takut untuk bahagia.
Dia mengambilmu dari ayah. Dia akan mengerti.
Berikan obatnya.
Aku akan selalu menjaga dan merawatnya.
Ini uangnya.
Tapi dia--/ Aku tahu.
Kebahagiaan ataupun kesedihan akan membunuhnya.
Dia bisa meninggal kapan saja. Itulah alasannya.
Kenapa kau tak paham juga? Kaulah risiko baginya.
Kau tak bisa lakukan ini hanya demi kebahagiaanmu.
Ini bukan demi diriku.
Seberapa bahagiakah diriku bersama gadis yang sekarat?
Tapi meskipun aku menjauh, ia akan tetap meninggal.
Bagaimana jika ia meninggal saat aku tidak ada?
Berikan obatnya.
Aku menunggumu dari tadi.
Aku akan tinggal bersamamu.
Ayahmu sedang menunggu. Pergilah.
Aku mendapat izinnya. Ia memercayaiku.
Ia menyuruhku bersenang-senang.
Apa kau gila?
Kau ingin pindah dan tinggal bersamaku?
Aku lapar. Ayo makan.
Pergi dari sini. Aku tak mau tinggal bersamamu.
Katanya kau menyukaiku dan ingin tinggal bersamaku.
Aku hanya membual saat itu.
Berengsek!
Semudah itu bagimu?
Cinta semudah itukah?
Sial!
Kau punya masalah pendengaran? Tidakkah kau mendengarku?
Pergi dari sini!
Kau membuatku pusing. Kepalaku seakan mau meledak.
Aku memang berbuat bodoh hingga bisa ada di sini.
Aku kemari bukan untuk berkencan.
Jadi, pergilah sebelum aku berbuat kasar!
Berapa jumlah 0,1% itu?
Tidakkah ini terlalu cepat untuk dibicarakan?
Berapa jumlah yang kudapat jika kuserahkan hak warisku?
Benarkah?
Persetujuan lisan juga--/ Aku tahu. Berapa jumlahnya?
Jumlahnya hanya cukup untuk membeli Panti Asuhan.
Jangan ganggu Panti Asuhan.
Akan kuserahkan hak warisku.
Aku takkan menarik kata-kataku.
Uruslah berkasnya. Itu keahlianmu.
Anda yakin takkan menyesal?
Aku takkan menyesal?
Tentu menyesal, kututup teleponnya. Dah.
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Tapi gadis itu lebih penting...
...dari 99,9% hak waris yang kulepaskan.
Hai.
Ada apa dengan wajahmu?
Hei.
Hei, berhenti berlarian. Ayo berlatih.
Di mana Eun-whan?/ Eun-whan?
Suasana hatinya sedang buruk. Dia keluar cari udara segar.
Mari lakukan adegan baru.
Aku akan kembali.
Jangan pergi.
Aku akan kembali setelah pukul 10 malam.
Aku berjanji.
Sungguh?
Siapa yang menulis ini?/ Ya.
Eun-whan mengadaptasinya dari sebuah buku.
Kembalilah.
Ini tidak bagus.
Berkumpul. Cobalah keluarkan emosi.
Aku akan kembali, Eun-whan./ Jangan pergi.
Aku akan kembali setelah pukul 10 malam. Aku berjanji.
Sungguh?/ Ya.
Ibu! Ibu!
Di mana Eun-whan?/ Dia tidak datang.
Eun-whan.
Aku terlambat kembali.
Aku sudah tak peduli.
Kau tak perlu berpentas.
Aku akan kembali, Eun-whan.
Pukul 10 malam. Setelah pukul 10 malam.
Jae-kyung.
Aku serius saat kubilang pukul 10 malam.
Tapi hari itu...
...aku kehilangan orangtuaku.
Karena itu aku tak kembali.
Sebenarnya aku benci itu.
Aku menghapus semua kenangan tentangmu dan tempat ini.
Itu terlalu menyakitkan.
Maafkan aku.
Waktu berlalu meninggalkan kita. Aku terlambat kembali.
Kuharap bisa tinggal bersamamu hingga salju pertama turun.
Jadi aku bisa pakai kaus kaki yang pernah kaubelikan.
Tapi aku akan meninggal sebelum itu, karena kau.
Kutahu ini menyakitimu jika bersamaku.
Tapi aku mencintaimu.
Lihat aku.
Kau suka kamarnya?
Tidak./ Kenapa tidak?
Kupikir kita akan sekamar. Aku mau pulang.
Jika kau bercanda, kubunuh--
Bantalnya terlalu tinggi. Aku tak suka.
Bagaimana sekarang?
Lebih baik.
Apa kepalamu terbuat dari batu? Berat sekali. Lenganku sakit.
Ini baru permulaan. Akan lebih sakit nanti.
Kau akan lebih sakit daripada aku.
Kuharap begitu.
Kuharap aku akan sakit demi dirimu.
Kau takkan menyesal?
Aku sering merasakannya belakangan ini.
Baik, lihat saja nanti.
Biarkan aku tidur. Lenganmu akan mati rasa.
Aku tak percaya kau menyuruhku melakukan ini.
Coba mencari bantuan?
Bukan bantuanmu, tapi Tuhan. Agar Dia menunda waktu...
...mengambilmu dariku.
Jika ada yang melihat ini--/ Mereka akan menyebutku banci?
Aku tak peduli.
Tidak malu?
Ini akan membuahkan cinta. Kenapa harus malu?
Warnai juga kuku ini.
Kenapa tak memberitahuku?/ Apa?
Kenapa tak memberitahuku bahwa itu kau?
Bagaimana bisa? Kau tak mengenaliku.
"Hai, aku Eun-whan."
"Bagaimana kabarmu? Aku kemari untuk berpamitan."
Begitu?
Sebentar!
Ingat ini?/ Kau pernah bilang.
Jika kau meniupnya, harapanmu akan terwujud.
Kau masih ingat.
Apa harapanmu?
Agar kau tumbuh dewasa.
Jangan mengambilku tiba-tiba.
Berikan aku cukup waktu untuk berpamitan.
Selesai.
Sulit dipercaya aku melakukan ini.
Hapus!
Imut sekali.
Jangan!
Singkirkan tanganmu.
Apa yang kaulakukan?
Apa-apaan./ Satu gambar saja.
Ayolah, kau tampak cantik. Satu gambar saja. Berhenti!
Satu gambar saja. 1, 2, 3!
Di mana pelayannya?
Tunggu saja.
Kolonelnya gagah.
Biarawatinya cantik. Anak-anak tampak baik.
Jangan mendorongku!
Pelayannya juga.
Kubilang, aku tak mau melakukannya!
Kuku tanganmu!
Kau tak memotong kuenya?/ Tidak, Kolonel.
Ada keperluan lain?
Pelayan itu tidak sopan./ Biar aku yang bicara.
Kau seharusnya memotong kuenya.
Masukkan ke mulutmu./ Persiapannya kurang.
Apa itu persiapan?/ Ya ampun!
Tidak tahu? Kepala dia tak ada isinya.
Kau baik saja?
Hai! Kenapa duduk di situ? Itu untuk Pak Guru.
Hasilnya akan lebih baik jika aku duduk.
Duduk atau berdiri sama saja bagimu.
Bangun.
Baiklah, mari lakukan.
Kau mau aku di sampingmu, bukan?
Diam.
Lihat kemari. Lebih merapat.
Siap.
"Cheese"!
Eun-whan, ada apa? Apa kau sakit?
Aku baik saja. Hanya sedang mandi.
Buka pintunya.
Bukalah. Atau akan kudobrak.
Buka sekarang.
Tinggalkan aku.
Akan kudobrak, ya?
Eun-whan!
Eun-whan, tetap bersamaku.
Bodoh. Jika sakit, teriak saja. Peluk aku dan menangislah.
Jangan coba menyembunyikannya.
Itu sangat menyakitiku.
Aku merasa seolah akan mati sebelum kau!
Aku takut, Jae Kyung. Aku sangat takut.
Biarkan aku hidup.
Bagaimana-- Bagaimana aku bisa--
Hatiku terasa sakit.
Karena aku mencintaimu, cukup membuat hatiku terbakar.
Obat sudah tak berguna lagi.
Rasanya panas. Sangat panas.
Bagaimana--
Eun-whan, kumohon. Eun-whan!
Tetap tutup matamu.
Bukalah.
Ini untuk ulang tahunmu. Aku tak sabar menunggu.
Kau yang membuat semua ini?
Tentu. Aku seperti seorang suami.
Ini.
Apa ini?/ Hadiah ulang tahun.
Jangan sakit lagi.
Itu menyembuhkan segala penyakit. Semua orang di Seoul tahu itu.
Satu saja sehari, ya?
Jangan melebihi dosis.
Maaf. Aku permisi dulu.
Bertanya-tanya mengapa aku menyukai dan merindukanmu. Itu penyakit.
Saat turun hujan.
Hujan tak bisa mendinginkan cintaku untukmu.
Jika orang mengintai rumah selama satu jam ia disebut penguntit.
Sedangkan aku selama dua jam.
Ayolah, jangan mengikutiku hingga ke dalam mimpi.
Saat aku bersamamu di malam hari rasanya seolah di siang hari.
Kini aku percaya ungkapan itu: "Kau bisa lihat dengan mata tertutup."
Bodoh. Sudah kubilang jangan melebihi dosis.
Aku takut.
Takut aku akan meninggal sebelum membaca semua ini.
Pindahkan kursi ini.
Terima kasih untuk ini.
Tidak, andai kutahu--
Temui Eun-whan.
Kenapa kau--?
Aku tak bisa membiarkanmu memegang tangan pria lain.
Kau akan merusaknya? Kau tak tahu naskahnya.
Maukah kau tinggal bersama kami?
Sampai kau menemukan pembimbing lain.
Maukah kau memakaikan ini?
Haruskah kulakukan?/ Tentu.
Terima kasih telah menyempatkan diri untuk hadir malam ini.
Ini adalah kisah cinta bangsawan. Nikmatilah musiknya.
Itu cucuku!
Perhatian! Tegak gerak!
Duduk.
Kubilang duduk, Maria.
Astaga!
Bagaimana kau tahu namaku Maria?
Itu kelebihanku, Maria.
Eun-whan?
Eun-whan? Choi Eun-whan!
Kau baik saja?/ Aku baik saja.
Hentikan saja./ Tidak, aku bisa melakukannya.
Saat kau masih kecil, adakah lelaki yang menciummu?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu...
...kenapa mereka menutup matanya saat berciuman?
Karena mereka saling terpesona.
Dalam momen sesingkat itu, dengan mataku yang tertutup...
...aku akan merindukanmu.
Sejak kapan?
Apa?
Kau mencintaiku.
Sejak pertama aku melihatmu.
Maaf karena aku tak bisa berbuat apa pun untukmu.
Bodoh. Kau memberiku kebahagiaan.
Aku mengantuk.
Biarkan aku tidur. Selama 3 menit.
Eun-whan./ Ya.
Aku mencintaimu.
Eun-whan, ini salju pertama.
Tidurlah selama 3 menit. Hanya 3 menit.
Saatnya penyerahan penghargaan.
Penghargaan Persahabatan untuk Choi Eun-whan.
Penghargaan Persahabatan.
Choi Eun-whan.
Baik dalam keadaan sedih, bahagia, atau sakit...
...kau selalu ada di sana mendoakan kami.
Dengan Penghargaan ini kami persembahkan kepadamu.
10 Februari 2006, lulusan SMA Boram.
Choi Eun-whan.
Ini sudah lebih dari 3 menit.
Selamat.
Warisan jadi milik Anda mulai hari ini.
Apa kau bercanda?
Itu hadiah dari kakek Anda.
Beliau menyuruhku memberikan kepada Anda di saat Anda menemukan hal yang...
...sangat Anda hargai hingga rela mengorbankan segalanya.
Jae-kyung!/ Jae-kyung!
Ayo makan.
Ya, ayo makan./ Masuklah.
Aku membangun rumah dengan banyak jendela.
Saat salju pertama menyentuh jendela itu 50 kali,...
...kita akan bersatu kembali.
Aku merindukanmu, Eun-whan.
Aku tak percaya kau menyuruhku melakukan ini.
Coba mencari bantuan?
Jika ada yang melihat ini--/ Mereka akan menyebutku banci?
Aku tak peduli.
Tidak malu?
Ini akan membuahkan cinta. Kenapa harus malu?
Warnai juga kuku ini.
Ingat ini?/ Kau pernah bilang.
Jika kau meniupnya, harapanmu akan terwujud.
Kau masih ingat.
Apa harapanmu?/ Agar kau tumbuh dewasa.
Diterjemahkan Oleh: Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More